English version

Перевод с английского

Совет Европы

Генеральный секретарь

Уважаемый г-н Министр,

Двадцать лет назад, 28 февраля 1996 года, Российская Федерация стала 39-м государством-членом Совета Европы. Данное событие является важной вехой в придании общеевропейского характера нашей Организации.

В прошедшие годы Россия внесла важнейший вклад в выработку подходов Совета Европы к новым реалиям на континенте, не в последнюю очередь в период председательствования Вашей страны в Комитете министров в 2006 году, а также в качестве одного из шести главных плательщиков в бюджет Организации.

Благодаря нашим совместным усилиям был достигнут существенный прогресс в закреплении норм, стандартов и опыта Совета Европы в правовой системе Российской Федерации. К ним относятся, разумеется, Европейская конвенция о правах человека, а также еще шестьдесят договорно-правовых инструментов Совета Европы, ратифицированных Россией. Их имплементация создала предпосылки для ряда важных судебных и правовых реформ. Инкорпорация судебных прецедентов Европейского суда по правам человека в правоприменительную практику национальных судов также имела положительный эффект для граждан России. Продолжение сотрудничества создает возможность для развития этих достижений.

Я глубоко убежден в том, что в ситуациях, когда возникают сложные вопросы или противоречия, нам необходимо быть откровенными, открытыми и проявлять взаимную приверженность. Такие противоречия существуют, в частности, в отношении законодательства о некоммерческих организациях, столь необходимых нашим демократиям. Надеюсь, что сотрудничество на протяжении последних двадцати лет позволит выработать взаимоприемлемое решение.

Сегодня существует множество угроз стабильности в Европе. Необходимо работать вместе для продвижения наших совместных стандартов и общих целей, как основы для диалога и взаимодействия между европейскими государствами.

Совет Европы остается важнейшей общеевропейской платформой для диалога и повышения сотрудничества, и Российская Федерация является неотъемлемым членом этого сообщества.

Photo © Council of Europe